index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 38'''
243
--
243
A
Rs. IV 20 ⌈d⌉te-li-pí-nu-uš a-ap-pa pár-na-aš-ša ú-et
243
B
Rs. IV 13' [dte-li-pí-nu]-⌈uš EGIR⌉-pa pár-na-⌈aš-ša⌉ ú-et
244
--
244
A
Rs. IV 20 nu-za KUR-SÚ kap-pu-u-⌈e⌉-et
244
B
Rs. IV 13' nu-za KUR-S[Ú ... ]
245
--
245
A
Rs. IV 21 GIŠlu-ut-ta-i kam-ma-ra-aš tar-na-aš
245
B
Rs. IV 14' [ ... ]⌈tar-na⌉-[aš]
246
--
246
A
Rs. IV 21 É-er túḫ-ḫu-⌈iš⌉ tar-na-aš
246
B
Rs. IV 14' ⌈É-er tu⌉-[uḫ-ḫu-iš ... ]
B
Rs. IV bricht ab.
247
--
247
A
Rs. IV 22 iš-ta-na-ni-iš‹-ša-an› DINGIRMEŠ-na-aš ḫa-an-da-an-ta-ti
248
--
248
A
Rs. IV 22 GUNNI kal-mi-in tar-na-aš
249
--
249
A
Rs. IV 23 ⌈A⌉-NA TÙR a[n-d]a-an UDUḪI.A tar-na-aš
250
--
250
A
Rs. IV 23 I-NA É.GU4 an-da-an GU4ḪI.A Rs. IV 24 ⌈tar⌉-na-aš
251
--
251
A
Rs. IV 24 nu-za an-na-aš DUMU-ŠU pé-en-ni-iš-ta
252
--
252
A
Rs. IV 24 UDU-uš SILA4-SÚ pé-en-ni-iš-ta
253
--
253
A
Rs. IV 25 GU4 AMAR-ŠU pé-en-ni-iš-ta
254
--
254
A
Rs. IV 25 dte-li-pí-nu-ša LUGAL MUNUS.LUGAL ‹ ›
255
--
255
A
Rs. IV 25 nu-uš-za Rs. IV 26 ⌈ḫu⌉-iš-wa-an-ni in-na-ra-u-wa-ni EGIR.UD-MI kap-pu-u-e-et ¬¬¬
§ 38'''
243 -- Telipinu kam zurück zu seinem Haus
244 -- und kümmerte sich um sein Land.
245 -- Der Dunst verließ das Fenster.
246 -- Der Rauch verließ das Haus.
247 -- Auf dem Altarpostament kamen die Götter wieder in Ordnung.
248 -- (Im) Herd74 ließ er das Holzscheit los.
249 -- I[m] Viehhof ließ er75 die Schafe los.
250 -- Im Rinderstall ließ er die Rinder los.
251 -- Die Mutter erkannte ihr Kind an.
252 -- Das Schaf erkannte sein Lamm an.76
253 -- Die Kuh erkannte ihr Kalb an.77
254 -- Telipinu aber (erkannte) den König und die Königin (an)
255 -- und versorgte sie mit Leben, Kraft (und) Zukunft.
74
Der Dativ ist hier nicht markiert.
75
I.e. „Telipinu“ nach Beckman CoS I 1997, 153.
76
Siehe zu einer Bedeutung „to accept(?), to acknowledge(?)“ von penna- CHD P 267.
77
Vgl. CHD P 267a: „The (human) mother accepted? her child, the sheep accepted her lamb, the cow accepted her calf.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08